German-Spanish translations for immer wieder

• una y otra vez
  Los escándalos se cosechan una y otra vez. Immer wieder erreichen uns neue Skandalmeldungen.
  Hemos de subrayar tal cosa una y otra vez. Wir müssen das auch immer wieder unterstreichen.
  Valentía para volver una y otra vez al diálogo. Mut, immer wieder in den Dialog zu treten.
• repetidas veces
  Hemos informado repetidas veces al Consejo. Wir haben immer wieder dem Rat Bericht erstattet.
  Meter todos estos servicios en un mismo saco, que es lo que repetidas veces ocurre en esta Cámara, resulta arriesgado, a mi juicio. All diese Dienstleistungen so einfach zusammenzufassen, wie dies hier im Parlament immer wieder geschieht, halte ich für gefährlich.
  Hay que introducir, por fin, una cuota explícita fair trade que el Parlamento Europeo ha pedido repetidas veces. Eine explizite Fair Trade -Quote, die auch das Europäische Parlament immer wieder gefordert hat, muß endlich eingeführt werden.
• una vez tras otra
  Si no reducimos el consumo de energía, corremos el peligro de que una vez tras otra... Wenn wir den Energieverbrauch nicht reduzieren, wird immer wieder die Gefahr auftreten ...
  ¿Qué se hace cuando la población una vez tras otra vota no a la integración cuando se le pregunta -hay que señalar que excepcionalmente-? Was unternimmt man, wenn die Menschen immer wieder Nein sagen zur Integration, wenn das Volk - wohlgemerkt ausnahmsweise - einmal gefragt wird?

Related words

• immer wieder unter die Augen kommen
• es geht immer wieder ein Türchen auf
• auf Nimmerwiedersehen